dénuder
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin denudare (« mettre à nu, découvrir, révéler, dépouiller »).
Verbe modifier
dénuder \de.ny.de\ transitif et pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dénuder)
- (Sens propre) Rendre nu ; notamment dévêtir.
- La commande impitoyable de se dénuder Cul-nu ! humiliait les fils malfrats presque autant que la fessée qui suivait comme d'habitude.
Elle avait la poitrine dénudée.
- (Sens figuré) Dépouiller une chose de ce qui la recouvre, de son enveloppe, de sa protection.
Il assistait à tous les spectacles ; il était épris de toutes les actrices, il idolâtrait les grands acteurs ; c’est pour leur ressembler qu’il dénudait son visage.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 45)- Dans les contrées tempérées et froides, toutes les espèces à feuilles décidues les perdent sensiblement en même temps. Mais il n'en est pas de même dans les régions intertropicales où les diverses espèces à feuilles décidues se dénudent à des époques différentes de l'année. — (Marcel Guinochet, Notions fondamentales de botanique générale à l'usage des candidats au S.P.C.N. et à la licence es sciences, Éditions Masson, 1965, page 78)
- Un crâne dénudé, dégarni de cheveux.
- Os dénudé, dégarni de chair.
- Arbre dénudé, dépouillé de son écorce ou de son feuillage.
Les arbres se dénudent en automne.
- Sol dénudé, dépouillé de la couche de végétation qui le recouvrait.
- Fil électrique dénudé, dépouillé de sa gaine.
Dérivés modifier
Traductions modifier
(Sens propre) Rendre nu ; notamment dévêtir (1)
- Espagnol : desnudarse (es)
- Grec ancien : γυμνόω (*) gumnóô, ψιλόω (*) psilóô
- Italien : denudare (it)
- Kotava : tulebá (*)
- Latin : denudo (la)
- Occitan : denudar (oc)
- Russe : оголиться (ru) ogolitsa
- Solrésol : resolfasol (*)
- Tsolyáni : noplár (*) (dénuder quelque chose), noshalǘli (*) (dévêtir quelqu’un)
(Sens figuré) Dépouiller une chose de ce qui la recouvre (2)
- Anglais : denude (en)
- Espagnol : desnudar (es)
- Persan : عریان کردن (fa)
- Solrésol : resolfasol (*)
- Tsolyáni : noplár (*)
Traductions à trier modifier
- Allemand : (sich) entblößen (de), (sich) entkleiden (de), kahl (de) werden
- Catalan : denudar (ca)
- Espagnol : desnudar (es)
- Espéranto : nudigi (eo)
- Grec : ξεγυμνώνω (el) xeyimnóno
- Ido : nudigar (io)
- Néerlandais : ontbloten (nl)
- Occitan : denudar (oc)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « dénuder [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dénuder), mais l’article a pu être modifié depuis.