dépêtrer
Étymologie
modifier- (Date à préciser) Crase de désempêtrer.
Verbe
modifierdépêtrer \de.pe.tʁe\ ou \de.pɛ.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dégager un animal, une personne, une chose qui est empêtrée.
Délivré de Rombault, Jean se dépêtra de son arbre.
— (Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle)Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […].
— (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Le chat gris qu’il avait dérangé dans le salon, la nuit passée, mit la tête à la chatière, se glissa en dépêtrant ses pattes du trou, l’une après l’autre, et vint se frotter à lui en ronronnant.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 145)Les bêtes si méfiantes qui s’abattaient à la croûle sur les fagnes pour en extraire les vers, ne prenaient point garde aux filets tendus à plat sur le sol ; elles s’y empêtraient et tous leurs efforts étaient vains. Elles ne pouvaient s’en dépêtrer ou arracher le bâtonnet qui les fixe.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Sens figuré) (Familier) (En général) Dégager quelqu’un d’une difficulté, d’un embarras.
Les grillons, les sauterelles que j’effrayais, la chaude odeur de marécage, le bruit de la scierie de M. Duport, un chaos de charrettes sur la route de Sore, toutes les sensations de cette minute sont en moi à jamais : je ne m’en dépêtrerai jamais, si vieux que je vive.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 52)On n'a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d'une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide.
— (Frédéric Dard, San-Antonio : Hue, Dada !, Paris : Fleuve noir, 1977, chapitre 8)Il aura bien de la peine à se dépêtrer de ce personnage.
Albert, se moquant.– (À part.) Comment me dépêtrer de ce crampon-là ?
— (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
Traductions
modifierDégager un animal, une personne, une chose qui est empêtrée.
- Catalan : desembolicar (ca), destravar (ca) (un animal), desempantanegar (ca), desempallagar-se (ca) (de)
- Croate : izbaviti se (hr), izvući (hr)
- Espagnol : desenredar (es), desligar (es)
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « dépêtrer [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « dépêtrer [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dépêtrer [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- dépêtrer sur le Dico des Ados
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépêtrer), mais l’article a pu être modifié depuis.