de la merde
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution interjective modifier
de la merde \də la mɛʁd\
- (Vulgaire) Je ne suis pas dupe ; je ne vous crois pas.
- — […] Peut-être pourrais-je me justifier en vous avouant que personne n’était encore entré dans cette maison pour mener une enquête sur un assassinat. Et que le premier jour où je vous ai reçu, malgré les apparences, j’étais terriblement impressionnée, et je ne savais pas ce que je devais dire ou pas, si je faisais du mal à quelqu’un, si j’étais assez prudente. Malgré ça, j’ai tout fait pour vous aider.
— De la merde, oui, senyora Magí. — (Lluís Llach, Les femmes de la Principal, traduit par Serge Mestre, Actes Sud, 2017, ISBN 978-2330078300)
- — […] Peut-être pourrais-je me justifier en vous avouant que personne n’était encore entré dans cette maison pour mener une enquête sur un assassinat. Et que le premier jour où je vous ai reçu, malgré les apparences, j’étais terriblement impressionnée, et je ne savais pas ce que je devais dire ou pas, si je faisais du mal à quelqu’un, si j’étais assez prudente. Malgré ça, j’ai tout fait pour vous aider.
Synonymes modifier
- → voir mon œil
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « de la merde [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de la merde [Prononciation ?] »