mon œil

Français

Étymologie

Composé de mon et de œil.

Locution interjective

mon œil \mɔ̃.n‿œj\

1. (Familier) Se dit pour montrer que l’on ne croit pas une affirmation, que l’on n’est pas crédule.
   • Dehors on se pèle le jonc. Le 25 décembre, à Paris, il fait toujours froid. Réchauffement climatique, mon œil, les météorologues sont tous des blaireaux. Heureusement que j'ai enfilé un pull sous la tunique rouge, ça m'évite d'être transformé en Findus. — (D. R. Burrow, « Bambi », en recueil dans Dans la farine : nouvelles, éd. Atramenta, 2015, page 44)
   • M. Spock : J’ai mes pleines facultés, capitaine.
     Dr. McCoy : Et mon œil, vous l’avez ? — (Simon Pegg et Doug Jung, Star Trek : Sans limites, 2016)
   • La Chine, un pays pauvre et sous-développé, mon œil !
     Elle conserve toujours à l’OMC son statut de « pays en développement ». C’est scandaleux ! La deuxième économie mondiale est dans la même catégorie que le Congo, Haïti et le Venezuela. — (Normand Lester, Il est temps de mettre le holà à la Chine, Le Journal de Québec, 31 mars 2021)
   • Des imbéciles qui se retrouvaient en tôle[sic] parce qu'il fallait faire sa fête à la fauteuse et trucider le séducteur. Pour l'honneur ! Mon œil pensait Lekbir. — (Ahmed Tazi, Le jardin andalou, Paris : Éditions EDDIF & Association Non Lieu, 2006, p. 85)
   • Un troll, Mon œil, dit Lundi en grondant Mercredi. T'as piqué un roupillon pendant qu'il s'enfuyait? — (Caroline Thompson, Blanche-Neige", 2001)

Synonymes

• à d’autres
• ben voyons
• bot aux autres (Régionalisme)
• c’est ce qu’on verra, c’est ce que nous verrons
• c’est ça (Familier)
• c’est cela (Familier)
• de la merde (Vulgaire)
• et moi je suis la reine d’Angleterre (Familier)
• et moi je suis le pape (Familier)
• et mon cul, c’est du poulet
• mais bien sûr (Familier)
• mes couilles (Encore plus vulgaire)
• mon cul (Vulgaire)
• nawak (Verlan).
• n’importe quoi
• pas à moi
• polopp (Vosges)
• t’as qu’à croire
• tu as raison, t’as raison
• tu parles
• et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu

Traductions

• Allemand : wer’s glaubt, wird selig (de)
• Anglais : tell it to the Marines (en), yeah, right (en), shut up (en)
• Brabançon : dag Jef (*)
• Breton : ma botez (br)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mon œil [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mon œil [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « mon œil [Prononciation ?] »