destilador
Espagnol modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| destilador \des.ti.laˈðoɾ\ |
destiladores \des.ti.laˈðo.ɾes\ |
destilador \des.ti.laˈðoɾ\ masculin
- (Chimie) Distillateur.
El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.
— (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)- L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.
Prononciation modifier
- Madrid : \des.ti.laˈðoɾ\
- Séville : \deh.ti.laˈðoɾ\
- Mexico, Bogota : \d(e)s.ti.laˈdoɾ\
- Santiago du Chili, Caracas : \deh.ti.laˈðoɾ\
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé du verbe destilar (« distiller »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | destilador | destiladores |
| Féminin | destiladora | destiladoras |
destilador \dɨʃ.ti.lɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \dʒis.tʃi.la.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin
- Distillateur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| destilador | destiladores |
destilador \dɨʃ.ti.lɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \dʒis.tʃi.la.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin
- Distillateur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne: \dɨʃ.ti.lɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \dɨʃ.ti.lɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
- São Paulo: \dʒis.tʃi.la.dˈoɾ\ (langue standard), \dis.ti.la.dˈoɽ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \deʃ.tʃi.la.dˈoɾ\ (langue standard), \deʃ.tʃi.la.dˈo\ (langage familier)
- Maputo: \dɛʃ.ti.lɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \dɛʃ.θi.lɐ.dˈoɾ\ (langage familier)
- Luanda: \deʃ.ti.lɐ.dˈoɾ\
- Dili: \dɨʃ.ti.lə.dˈoɾ\
Références modifier
- « destilador », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- destilador sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
