die Flöhe husten hören

Allemand

Étymologie

Littéralement: entendre les puces tousser. Mentionnée en 1541 par Sebastian Franck, la phrase voulait dire à l'époque « posséder beaucoup de sagesse imaginée ».

Locution verbale

die Flöhe husten hören \diː ˌfløːə ˈhuːstn̩ ˌhøːʁən\ (se conjugue → voir la conjugaison de hören)

1. Avoir l'oreille très sensible.
   • Mein Nachbar hat sich beschwert, dass das Wasser in meinem Waschbecken zu laut plätschert. Der Mann muss wirklich die Flöhe husten hören.

     Mon voisin s'est plaint que l'eau de mon lavabo gargouille trop fort. Il a certainement l'oreille très sensible.

2. Être toujours au courant de toutes les nouvelles.
   • Die Assistentin meines Chefs ist sehr fähig. Vor allem hört sie die Flöhe husten und weiß immer, wem eine Beförderung bevorsteht oder wer mit wem etwas hat.

     L'assistante de mon supérieur est très compétente. Surtout, elle est toujours au courant de tous les potins et sait qui est sur le point d'obtenir une promotion ou qui a une amourette avec qui.

3. Voir du louche, souvent de manière non justifiée.
   • In Hamburg haben mehrere Leute eine Versicherung bei uns abgeschlossen und kurz darauf einen Schaden gemeldet. Vielleicht höre ich ja die Flöhe husten, aber meiner Meinung nach sind hier Betrüger am Werk.

     A Hambourg, plusieurs personnes ont souscrit une assurance chez nous et ont déclaré un sinistre peu de temps après. Peut-être c'est pas justifié, mais à mon avis, il y a des escrocs qui sont à l'œuvre ici.