diminuendo

Français

Étymologie

De l’italien diminuendo (« en diminuant »), gérondif de diminuire, du latin diminuere.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diminuendo	diminuendos
\Prononciation ?\

diminuendo \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Marque de nuance pour indiquer qu'un passage doit être joué progressivement moins fort.
2. (Par extension) Ce passage joué ainsi.
   • La fin ressemblait plus à un épuisement qu'à un arrêt — un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Alors, tandis que Berlaudier, la tête penchée et le coude en l’air, tirait un trait noir le long d’une règle, un long trille s’éleva, s’enfla, puis s’effaça diminuendo. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 332)

Synonymes

• decrescendo ; décrescendo

Antonymes

• crescendo

Traductions

• Anglais : diminuendo (en)
• Italien : diminuendo (it)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « diminuendo [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

De l’italien diminuendo (« en diminuant »).

Nom commun

diminuendo \Prononciation ?\

1. (Musique) Diminuendo