crescendo

Voir aussi : Crescendo

Français

Étymologie

De l’italien crescendo, gérondif de crescere (« augmenter, grandir »).

Adverbe

crescendo \kʁe.ʃɛn.do\

1. (Musique) En renforçant, en enflant par degrés les sons de la voix ou des instruments.
   • Ce passage doit être exécuté crescendo.
2. (Par analogie) (Familier) En augmentant.
   • Mieux, pour Laurent Lutse, de l’Umih (Union des métiers et des industries de l’hôtellerie), l’engouement va même crescendo. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 18)
   • Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer » : […]. — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116)
   • Ces types de personnages sont confrontés souvent à des déboires qui vont crescendo dans les péripéties successives du récit. — (Mohamed Aden, Culture & Société : Les personnages masculins dans les contes somalis, site lanation.dj, 24 décembre 2020)

Abréviations

• 𝆒

Antonymes

• decrescendo
• diminuendo

Nom commun

Singulier	Pluriel
crescendo	crescendos
\kʁe.ʃɛn.do\

crescendo \kʁe.ʃɛn.do\ masculin

1. (Musique) Renforcement, enflement par degrés les sons de la voix ou des instruments.
   • La chanson est construite en un grand crescendo. JPJ joue l’intro avec un trio de flûtes à bec (ténor, alto et soprano) accompagné par une simple guitare acoustique. Puis une première guitare électrique intervient, ainsi que des notes basses au clavier. — (Dominique Lawalree, LED ZEPPELIN : Un guide pour les écouter, Camion blanc, 2015)
2. (Sens figuré) (Familier) Augmentation progressive.
   • Cette page de l’histoire est un long crescendo de batailles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 413 de l’édition de 1921)
   • Il y avait des accalmies subites dans le tir de la D.C.A., suivies de brusques crescendos. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 200)
   • Par la crainte et la contrainte, il tente aussi de secouer la minorité de récalcitrants pour qu’elle suive enfin les consignes sanitaires.
     Lundi, le crescendo montait de deux crans. — (Josée Legault, Et si le triage touchait votre famille?, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)

Antonymes

• decrescendo
• diminuendo

Traductions

• Allemand : Crescendo (de)
• Anglais : crescendo (en)
• Espagnol : crescendo (es)
• Espéranto : kresĉendo (eo)
• Grec : κρεσέντο (el) kreséndo
• Ido : kreskanta (io)
• Italien : crescendo (it)
• Russe : крещендо (ru) kreščendo, крешендо (ru) krešendo
• Serbo-croate : krešendo (sh) (крешендо)
• Suédois : crescendo (sv)
• Tchèque : crescendo (cs)

Prononciation

• La prononciation \kʁe.ʃɛn.do\ rime avec les mots qui finissent en \do\.
• France (Vosges) : écouter « crescendo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « crescendo [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « crescendo [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « crescendo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• crescendo sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crescendo), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’italien crescendo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crescendo \kɹɪˈʃɛn.dəʊ\	crescendos \kɹɪˈʃɛn.dəʊz\

crescendo

1. (Musique) Crescendo.
2. (Sens figuré) Crescendo.

Antonymes

Sens lié à la musique (1)

• diminuendo

Sens figuré (2)

• climax
• conclusion

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to crescendo \kɹɪˈʃɛn.dəʊ\
Présent simple, 3e pers. sing.	crescendoes \kɹɪˈʃɛn.dəʊz\
Prétérit	crescendoed \kɹɪˈʃɛn.dəʊt\
Participe passé	crescendoed \kɹɪˈʃɛn.dəʊt\
Participe présent	crescendoing \kɹɪˈʃɛn.dəʊ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

crescendo intransitif

1. Faire un crescendo.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \kɹɪˈʃɛn.dəʊ\, \kɹəˈʃɛn.dəʊ\
• (États-Unis) : \kɹɪˈʃɛn.doʊ\, \kɹəˈʃɛn.doʊ\
• États-Unis : écouter « crescendo [kɹɪˈʃɛn.doʊ] »
• (Australie) : écouter « crescendo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• crescendo sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

De l’italien crescendo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crescendo	crescendos

crescendo \kɾesˈθen.do\ masculin

1. (Musique) Crescendo.
2. (Sens figuré) Crescendo.

Dérivés

• in crescendo

Prononciation

• Madrid : \kɾesˈθen.do\
• Séville : \kɾehˈθeŋ.do\
• Mexico, Bogota : \k(ɾe)sˈsen.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \kɾehˈseŋ.do\
• Montevideo, Buenos Aires : \kɾehˈsen.do\

Voir aussi

• crescendo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin crēscendum (« augmenter, grandir »), gérondif de crēscō.

Nom commun

Invariable
crescendo \kreʃ.ˈʃɛn.do\

crescendo \kreʃ.ˈʃɛn.do\ masculin

1. (Musique) Crescendo.
2. (Sens figuré) Crescendo.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe crescere
Gérondif	Présent	crescendo

crescendo \kreʃ.ˈʃen.do\

1. Gérondif de crescere.

Latin

Forme d’adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	crēscendus	crēscendă	crēscendum	crēscendī	crēscendae	crēscendă
Vocatif	crēscende	crēscendă	crēscendum	crēscendī	crēscendae	crēscendă
Accusatif	crēscendum	crēscendăm	crēscendum	crēscendōs	crēscendās	crēscendă
Génitif	crēscendī	crēscendae	crēscendī	crēscendōrŭm	crēscendārŭm	crēscendōrŭm
Datif	crēscendō	crēscendae	crēscendō	crēscendīs	crēscendīs	crēscendīs
Ablatif	crēscendō	crēscendā	crēscendō	crēscendīs	crēscendīs	crēscendīs

crēscendio \Prononciation ?\

1. Ablatif masculin singulier de crēscendus.
2. Ablatif neutre singulier de crēscendus.
3. Datif masculin singulier de crēscendus.
4. Datif neutre singulier de crēscendus.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe crescer
Gérondif	Présent	crescendo

crescendo \kɾɨʃ.sˈẽ.du\ (Lisbonne) \kɾe.sˈẽj.dʊ\ (São Paulo)

1. Gérondif de crescer.

Prononciation

• Lisbonne: \kɾɨʃ.sˈẽ.du\ (langue standard), \kɾɨʃ.sˈẽ.du\ (langage familier)
• São Paulo: \kɾe.sˈẽj.dʊ\ (langue standard), \kɽe.sˈẽ.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɾe.sˈẽ.dʊ\ (langue standard), \kɾe.sˈẽ.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \krɛʃ.sˈẽ.du\ (langue standard), \krɛʃ.sˈẽjn.dʊ\ (langage familier)
• Luanda: \kɾe.sˈẽjn.dʊ\
• Dili: \kɾɨʃ.sˈẽn.dʊ\

Références

• « crescendo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

De l’italien crescendo.

Nom commun

crescendo \Prononciation ?\ neutre

1. (Musique) Crescendo.

Tchèque

Étymologie

De l’italien crescendo.

Nom commun

crescendo neutre

1. (Musique) Crescendo.