doigt d’honneur
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de doigt et de honneur.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| doigt d’honneur | doigts d’honneur |
| \dwa d‿ɔ.nœʁ\ | |
doigt d’honneur \dwa d‿ɔ.nœʁ\ masculin
- Geste injurieux, considéré comme obscène, consistant à tendre le majeur vers le haut, le dos de la main faisant face au destinataire.
- Fin juillet dernier, en début de soirée, je prenais un rafraîchissement à la terrasse d’un café parisien, lorsqu’un cortège officiel précédé de motards aux sifflets stridents vint à passer. Quelqu’un cria : « C’est Sarkozy ! » Aussitôt, dans un ensemble impressionnant, une forêt de doigts d’honneur se dressa, accompagnée de hurlements vengeurs et d’insultes en direction des limousines noires. On eût dit une insurrection spontanée, une « émotion populaire », comme on les qualifiait sous l’ancien régime. — (Claude Reichman, Une forêt de doigts d’honneur !, sur le site www.claudereichman.com, le 25/9/10)
- À l'Assemblée nationale un jour de juin 2011, ivre de tous les privilèges de l'opposition, M. Emmanuelli fait un doigt d'honneur au Premier ministre, M. Fillon. Scandale, menaces de sanctions, la présidence de l'Assemblée s'offusque. — (Michel-Antoine Burnier, Que le meilleur perde: éloge de la défaite en politique, Plon, 2012)
- En dépit des « ducon », des « je t’emmerde » et d’inélégants doigts d'honneur, Archi arriva au château avec un quart d'heure de retard. — (Philippe Bouin, Les Chais des ambitieux, Presses de la Cité, 2014)
Elle aurait également lancé l’insulte "gonzes" avant de leur faire un doigt d’honneur à l’issue de son rendez-vous.
— (Balkany : insultes, chantage, bras de fer - leurs manquements envers les représentants de la justice, Allotrends.com, 8 février 2018)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Stinkefinger (de)
- Anglais : the finger (en) (give one the finger)
- Basque : erdiko hatza atera (eu)
- Danois : fuckfinger (da)
- Espagnol : higa (es), peineta (es) féminin
- Espéranto : mezfingro (eo)
- Italien : dito medio (it) masculin
- Japonais : ファックサイン (ja) fakku sain
Voir aussi modifier
- doigt d'honneur sur l’encyclopédie Wikipédia
