donner le la
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
donner le la \dɔ.ne lə la\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- (Musique) Faire sonner un diapason ou chanter une note pour accorder les musiciens.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) (Par analogie) Proposer une façon de voir les choses ; montrer l’exemple.
- Mais Renée — bien qu’elle fût peu mondaine — affectait, dès qu’elle était avec une amie, ce ton faux, ces sentiments outrés, cette sensibilité mensongère qui caractérisent la conversation des femmes, et les mettent toutes à l’unisson, dans ce concert de bavardages où l’hypocrisie donne le la. — (Jeanne Marais, Les Trois nuits de Don Juan, Calmann-Lévy, 1913, chapitre VII)
Le secrétaire national d’Europe Ecologie-Les Verts (EELV), Julien Bayou, lors des journées d’été de son parti, revendiquait ainsi de laisser les syndicats, justement, « donner le la » : « Ils proposent, on soutient, les syndicats doivent mener le bal. »
— (Julie Carriat, Entre la Nupes et les syndicats, des débuts laborieux, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2022)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : set the tone (en)
- Croate : davati ton (hr)
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « donner le la [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner le la [Prononciation ?] »