dovdat

Voir aussi : dovdát

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

dovdat /ˈdovdɑt/ (voir la conjugaison)

1. Connaitre.
   • Mun dovddan su bures.

     Je le connais bien.

   • Suokkar mu Ipmil, ja dovdda mu váimmu, geahččal mu ja dovdda mu ráfehis jurdagiid. — (Psaume 139 in pressreader.com)

     Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, éprouve-moi, et connais mes pensées tourmentées.

2. Ressentir, sentir (ressentir), éprouver.
   • Aili lea maŋemuš jagi vázzán joatkkaskuvlla Kárášjogas ja sus leamaš sámegiella nubbingiellan. Son válljii vuosttažin sámegiela vuosttašgiellan, muhto sirddii jođánit go dovddai ahte su čálalaš sámegiela gelbbolašvuohta ii lean doarvái nanus. — (Skuvla.info)

     Aili est allé en dernière année à l’école secondaire de Karasjok et a eu le same du Nord comme seconde langue. Elle avait choisi en premier le same du Nord comme langue principale, mais a changé rapidement quand elle sentit que ses capacités en same écrit n’étaient pas suffisamment solides.

   • Danin mun dovden dárbbu čoaggit dan dieđu mii mis lei ja geahččalit systematiseret dán iežame barggu várás. — (Sveilund.info)

     C’est pourquoi j’ai ressenti la nécessité de rassembler ce savoir que j’avais et de tenter de le systématiser pour les besoins de notre propre travail.

3. Admettre, reconnaître (admettre).
   • Máŋggas rahčet iežaset identitehta homofiila sápmelažžan, eaige muital homofiilavuođaset birra. Muhtimat leat dovdan ráŋggáštusaid bearrašis, sogas, ustibiin, skuvlaskihpáriin, bargoskihpáriin jna. go sin homofiilavuohta lea dovddahuvvon. — (4.2 Homofiillat, regjeringen.no)

     Beaucoup de personnes souffrent avec leur identité d’homosexuel same et ne communiquent pas au sujet de leur homosexualité. Certains ont reconnu des brimades au sein de leur famille proche ou lointaine, avec leurs amis, leurs camarades de classe, leurs collègues de bureau, etc. quand leur homosexualité est connue.

Apparentés étymologiques

• dovdan — connaissance, perception
• dovdda — sensation
• dovddus — connu, célèbre
• dovdu — sentiment, sensation, expérience

Dérivés

• dovdameahttun — inconnu
• dovddadit — se connaître
• dovdagoahtit — commencer à sentir
• dovddahuvvot — être connu
• dovddastuvvot — être connu

Forme de verbe

dovdat /ˈdovdɑt/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de dovdat.