einchecken

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de checken (« contrôler (familier) ») avec la particule séparable ein-

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich checke ein
	2^e du sing.	du checkst ein
	3^e du sing.	er checkt ein
Prétérit	1^re du sing.	ich checkte ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich checkte ein
Impératif	2^e du sing.	check ein!, checke ein!!
Impératif	2^e du plur.	checkt ein!!
Participe passé		eingecheckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einchecken \ˈaɪ̯nˌt͡ʃɛkn̩\. (voir la conjugaison)

(transitif) Se faire enregistrer (pour les humains).
- Die Fahrgäste können einchecken und das Gepäck aufgeben.
  Les passagers peuvent se faire enregistrer et enregistrer les bagages.
(intransitif) Faire enregistrer (pour les bagages).
- Das Gepäck checkte er am Flughafenschalter ein.
  Il a enregistré ses bagages au comptoir de l'aéroport.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Synonymes modifier

anmelden (s'inscrire)
registrieren (enregistrer)

Antonymes modifier

auschecken (se désincrire)

Prononciation modifier

Berlin : écouter « einchecken [ˈaɪ̯nˌt͡ʃɛkn̩] »

Références modifier

Sources modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einchecken → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : einchecken. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie modifier

Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 82.