eindämmen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich dämme ein |
| 2e du sing. | du dämmst ein | |
| 3e du sing. | er dämmt ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich dämmte ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich dämmte ein |
| Impératif | 2e du sing. | dämm ein dämme ein! |
| 2e du plur. | dämmt ein! | |
| Participe passé | eingedämmt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
eindämmen \ˈaɪ̯nˌdɛmən\ (voir la conjugaison)
- Endiguer.
- Endiguer, retenir (l’eau) par une digue.
- (Sens figuré) Endiguer, atténuer un mauvais effet, limiter ou contenir le chiffre ou la force d’une mauvaise chose.
Mehrere Kleinstädte in Schleswig-Holstein wollen mit Hilfe von Greifvögeln die Zahl der Saatkrähen eindämmen. Die Kommunen haben große Kolonien der Rabenvögel und damit einhergehend mit Problemen wie Lärmbelästigung oder Kot unter den Nestern zu kämpfen.
— ((dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 [texte intégral])- Plusieurs petites villes du Schleswig-Holstein veulent endiguer le nombre de corbeaux freux à l’aide d'oiseaux de proie. Les municipalités sont confrontées à de grandes colonies de corvidés et donc à des problèmes tels que les nuisances sonores ou les excréments sous les nids.
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « eindämmen [ˈaɪ̯nˌdɛmən] »