en prendre pour son rhume

Français

Étymologie

 Composé de en prendre pour, son et rhume.

Locution verbale

en prendre pour son rhume \ɑ̃ pʁɑ̃.dʁə puʁ sɔ̃ ʁym\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Familier) Se faire gourmander, s’entendre dire ses quatre vérités.
   • Vatelin. — Ah ! vous avez cru que j’étais bien élevé, eh bien ! pas du tout ; je vais vous faire voir comme je suis bien élevé. Ah ! là ! là ! Et puis zut ! flûte ! et je t’enquiquine ! Et allez donc ! c’est pas ton père ! Ta bouche, bébé ! Tu as le sourire ! Tiens, prends ça pour ton rhume (Il esquisse un pas en l’accompagnant d’un geste de chahut, la main gauche frappant derrière la nuque, la main droite face à sa figure, frappant le vide.) Voilà comme je suis bien élevé ! — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
   • Relu justement aujourd'hui deux ou trois pages du livre Sales Bourgeois perpétré en compagnie de d'Audifred, 2 ou trois pages qui me sont consacrées. Qu'est-ce que je prends pour mon rhume oh ! là là ! . — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 35, page 40, 8 novembre 1904)
   • Déjà elle avait oublié les choses fines, désagréables, éloquentes, si bien préparées. Car elle avait décidé que cette grande dame « prendrait quelque chose pour son rhume » ; qu’elle s’entendrait dire, entre autres galanteries, que son fils était « le dernier des manants » (Vlan !) — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   • S’il fallait qu’en plus de la pandémie, les Montréalais se voient aussi emmurés cet hiver par la faute de trottoirs mal ou pas déglacés comme à l’habitude, la cote de la mairesse en prendrait d’autant plus pour son rhume. — (Josée Legault, La mairesse qui plantait des pistes cyclables, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2020)
   • Une fois de plus dans ce dossier, on constate que le respect de la démocratie et des institutions en prend pour son rhume. — (Luc Laliberté, Josh Hawley successeur de Trump?, Le Journal de Montréal, 30 décembre 2020)

Quasi-synonymes

• en prendre pour son grade

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « en prendre pour son rhume [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « en prendre pour son rhume [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en prendre pour son rhume [Prononciation ?] »