ermitteln
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ermittle |
| 2e du sing. | du ermittelst | |
| 3e du sing. | er ermittelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ermittelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ermittelte |
| Impératif | 2e du sing. | ermittle! |
| 2e du plur. | ermittelt! | |
| Participe passé | ermittelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ermitteln \ɛɐ̯ˈmɪtl̩n\ (voir la conjugaison)
- Déterminer, trouver, identifier.
Verschiedenste wissenschaftliche Disziplinen ermitteln die verkehrsbedingten Schäden: Aus medizinischen Studien beispielsweise ist bekannt, wie Abgase und Lärm auf die menschliche Gesundheit einwirken.
— (Joséphine Leuba, « Externe Kosten und Nutzen des Verkehrs », dans Bundesamt für Raumentwicklung ARE, août [texte intégral])- Les disciplines scientifiques les plus diverses déterminent les dommages liés au trafic : des études médicales, par exemple, permettent de connaître l’impact des gaz d’échappement et du bruit sur la santé humaine.
Vor einiger Zeit hat ein Umfrageergebnis Naserümpfen ausgelöst: Das Meinungsforschungsinstitut GfK hatte ermittelt, dass in Deutschland fast 25 Prozent der Männer nicht jeden Tag ihre Unterwäsche wechseln.
— (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])- Il y a quelque temps, les résultats d’un sondage ont provoqué dégoût : l'institut de sondage GfK avait déterminé qu'en Allemagne, près de 25% des hommes ne changeaient pas de sous-vêtements tous les jours.
- (Droit) Enquêter, faire une enquête.
Die niederländische Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Stahlfabrikanten Tata Steel. Grund: mutmaßliche vorsätzliche Umweltverschmutzung.
— (Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])- Le parquet néerlandais enquête sur le fabricant d’acier Tata Steel. Motif : pollution intentionnelle présumée de l’environnement.
Oberstaatsanwalt Andreas Franck hingegen hat ermittelt, dass H. (..) gegen Türen seiner Nachbarn gehämmert und gedroht haben soll, jemandem "die Kehle aufzuschneiden".
— (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])- Par contre, le procureur en chef Andreas Franck a enquêté sur le fait que H. (..) aurait martelé les portes de ses voisins et menacé de "trancher la gorge" de quelqu’un.
Außerdem wollte (Rudy Giuliani) offenbar in Trumps Auftrag den ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij dazu bringen, gegen eine Firma ermitteln zu lassen, bei der Bidens Sohn Hunter im Vorstand saß.
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- En outre, (Rudy Giuliani) voulait apparemment, sur ordre de Trump, inciter le président ukrainien Volodimir Selenskij à faire enquêter sur une entreprise dont le fils de Biden, Hunter, était membre du conseil d'administration.
Prononciation modifier
- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « ermitteln [ɛɐ̯ˈmɪtl̩n] »
- Berlin : écouter « ermitteln [ɛɐ̯ˈmɪtl̩n] »