erscheinen

AllemandModifier

Composé de scheinen avec la particule inséparable er-

erscheinen \ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən\ (voir la conjugaison)

Apparaître, paraître, surgir.
- Er veräußerte sämtliche Aktien einen Tag vor der Bekanntgabe der Gewinnschätzung, was ihn verdächtig erscheinen lässt.
  Il a vendu toutes ses actions un jour avant la publication de l'estimation des bénéfices, ce qui le rend suspect.
Se présenter, participer.
- Bei den Einberufungsbehörden müssten die Männer mit ihren Familien erscheinen, ihnen würden Pässe und Mobiltelefone abgenommen und ihre Verwandten bedroht. — (Barbara Oertel, Nichts wie weg, dans taz, 6 mars 2022 [texte intégral])
  Les hommes devraient se présenter aux autorités de conscription avec leur famille, on leur retirerait leur passeport et leur téléphone portable et on menacerait leurs proches.
- Ein paar Tage nach dem großen arabischen Gipfel, zu dem US-Präsident Joe Biden im saudischen Jeddah erschienen war, demonstrierten die Staatschefs – darunter mit Erdoğan einer eines Nato-Staats –, dass es auch noch andere Machtzentren in der Region gibt. — (Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran, dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])
  Quelques jours après le grand sommet arabe pour lequel le président américain Joe Biden s’est rendu à Djeddah, en Arabie saoudite, les chefs d’Etat - parmi eux Erdoğan, chef d’Etat d’un des membres de l’OTAN - ont démontré qu’il existe encore d’autres centres de pouvoir dans la région.