faire l’âne pour avoir du son

Français

Étymologie

Locution  composée de faire l’âne, avoir et son.

Image déjà utilisée au XVI^e siècle par Rabelais : « Gargantua faisait de l'âne pour avoir du bren » (bren ou bran : son, enveloppe des céréales).

Locution verbale

faire l’âne pour avoir du son \fɛʁ lɑːn puʁ‿a.vwaʁ dy sɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Sens figuré) Faire l’imbécile ou le naïf pour obtenir quelque chose.
   • En lui demandant s’il n'avait pas fini de faire l’âne pour avoir du son, tout fut dit : il ne douta plus qu’il eût commis un impair, et il se fit petit, le pauvre, mais petit ! — (Georges Courteline, Boubouroche, 1893)
   • […] la préfecture de police a l’air de vouloir faire croire qu’elle y croit ou est-ce qu’elle fait l’âne pour avoir du son ? — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 122)

Variantes

• faire l’âne pour avoir du chardon
• faire l’âne pour avoir du foin

Traductions

• Allemand : sich dumm (de) stellen, um etwas herauszubringen
• Anglais : to play dumb (en) (to achieve one's ends)
• Breton : ober an azen evit kaout kerc'h (br)
• Occitan : hèr eth ase entà aver bren (oc)
• Persan : خود را به نفهمی زدن برای نفع شخصی (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire l’âne pour avoir du son [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « faire l’âne pour avoir du son [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire l’âne pour avoir du son [Prononciation ?] »