familiarité
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin familiaritas (« état de ce qui est familier »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| familiarité | familiarités |
| \fa.mi.lja.ʁi.te\ | |
familiarité \fa.mi.lja.ʁi.te\ féminin
- Manière de vivre dans l’intimité de quelqu’un.
- Nous parlions plus haut de la familiarité patriarcale qui rapproche nécessairement les jeunes gens d'une même tribu. — (Pierre Louÿs, La femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932)
- La plus aimable familiarité semblait régner entre tout ce monde-là, car le dîner commença par une plaisanterie à coups de poing à laquelle nous ne comprîmes rien. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 164-165, 2012)
Ces lettres étaient écrites sur un ton de familiarité affectueuse, et si Hervé avait voulu lire entre les lignes, il aurait facilement deviné que la marquise avait une forte inclination pour lui.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 170)Ils vivent dans la plus grande familiarité. — Il n’y a pas grande familiarité entre eux.
- (Surtout au pluriel) Manière de se comporter trop librement à l’égard d’une personne.
- Son chapeau mou rabattu sur les yeux, sa grosse figure joviale et colorée, son foulard, son manteau marron et je ne sais quelle familiarité courtoise et bon enfant lui assuraient partout la sympathie. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Prendre, se permettre des familiarités avec quelqu’un.
En user avec familiarité.
- (Par extension) Simplicité, en parlant des ouvrages de l’esprit.
Il y a excès de familiarité dans son style.
Traductions modifier
- Allemand : Vertrautheit (de)
- Anglais : familiarity (en)
- Bulgare : фамилиарност (bg), интимност (bg)
- Espagnol : familiaridad (es), intimidad (es)
- Italien : familiarità (it)
- Kotava : darsuca (*), gruvduca (*)
- Portugais : familiaridade (pt)
- Roumain : familiaritate (ro), intimitate (ro)
- Russe : фамильярность (ru)
- Solrésol : resisolla (*), r'esisolla (*)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « familiarité [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (familiarité), mais l’article a pu être modifié depuis.