femme-orchestre
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle) Terme attesté au moins en 1885 [1]. Pour l’étymologie des mots composant le terme → voir femme et orchestre.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| femme-orchestre | femmes-orchestres |
| \fa.m‿ɔʁ.kɛstʁ\ | |
femme-orchestre \fa.m‿ɔʁ.kɛstʁ\ féminin (pour un homme, on dit : homme-orchestre)
- (Musique) Musicienne qui joue de très nombreux instruments à la fois.
C’est un petit bout de femme-orchestre qui chante comme elle raconterait une histoire drôle.
— (L’actualité de la chanson française, « Archive du 24 décembre 2006 ».)
- (Sens figuré) Femme qui remplit plusieurs rôles à la fois.
Dès lors, on assiste ni plus ni moins au déploiement du rôle de la femme-orchestre: conjointe, coordonnatrice des soins, infirmière, préposée au malade, personne de compagnie pour parler et, surtout,pour écouter l’aidé, auxiliaire familiale, cuisinière, surveillante de jour et de nuit pour prévenir les accidents dans la maison et intervenir rapidement en cas de besoin, chauffeuse accompagnatrice aux multiples rendez-vous, femme d’entretien pour les tâches intérieures et extérieures, administrative comptable, etc.
— (Guillème Marcelle Pérodeau, Denyse Côté, Le virage ambulatoire: défis et enjeux, page 137, 2002)
Synonymes modifier
Personne remplissant plusieurs rôles
Traductions modifier
Musicienne qui de plusieurs instruments simultanément
- Anglais : one-woman band (en)
Femme qui remplit plusieurs rôles simultanément
- Anglais : jane of all trades (en)
- Espagnol : persona de muchos oficios (es)
- Portugais : faz-tudo (pt)
Prononciation modifier
- La prononciation \fa.m‿ɔʁ.kɛstʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛstʁ\.
Références modifier
- [1] Jules Verne, Mathias Sandorf, 1885, page 172