fiancée

Français

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fiancée	fiancées
\fi.jɑ̃.se\

fiancée \fi.jɑ̃.se\ féminin (pour un homme, on dit : fiancé)

1. Femme qui s’est fiancée.
   • Frustré de ne pas voir sa fiancée, coincée sur l’île de Man située en mer d’Irlande) à cause du coronavirus, Dale McLaughlan, habitant d’Ayrshire (Écosse), a fait le foufou. — (journal 20 minutes, 18 décembre 2020, page 16)
   • Comme tout le monde le sait, une fiancée massaï se doit d’être conduite par les femmes de la famille de son mari jusqu’au lieu du mariage, en dehors du village. — (Richard Crompton, La Fiancée massaï, 2014)
2. (Zoologie) Synonyme de lichénée fiancée (papillon).

Traductions

Femme liée par une promesse de mariage

• Afrikaans : verloofde (af)
• Ajagbe : aʒa (*)
• Allemand : Verlobte (de) féminin
• Anglais : fiancee (en)
• Basque : emaztegai (eu), andregai (eu)
• Corse : prumessa (co)
• Espéranto : fianĉino (eo)
• Gallo : bone amie (*)
• Gallo-italique de Sicile : zzita (*)
• Godoberi : баxӀаре (*)
• Grec : αρραβωνιαστικιά (el) arravoniastikiá féminin
• Grec ancien : νύμφη (*)
• Kazakh : қалыңдық (kk) qalıñdıq
• Kotava : aguntanikya (*)
• Néerlandais : verloofde (nl)
• Polonais : narzeczona (pl)
• Russe : невеста (ru)
• Shimaoré : mutsumba (*)
• Tchèque : nevěsta (cs) ; snoubenka (cs)
• Wallon : mayon (wa) féminin, comere (wa) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fiancée	fiancées
\fi.jɑ̃.se\

fiancée \fi.jɑ̃.se\ féminin

Une fiancée.

Une fiancée.

Une chenille de fiancée.

1. (Zoologie) Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des noctuidés (Noctuidae) d’Europe, migrateur, dont le dos des ailes est de couleur brun-beige aux antérieures et jaune-orangé avec une bande foncée aux postérieures.
   • La chenille de la fiancée se nourrit sur de nombreuses plantes herbacées.

Variantes orthographiques

• Fiancée

Synonymes

• hibou

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

• Conventions internationales : Noctua pronuba (wikispecies)
• Allemand : Hausmutter (de)
• Anglais : Large Yellow Underwing (en)
• Chaoui : timessmit (shy)
• Néerlandais : huismoeder (nl)
• Polonais : Rolnica tasiemka (pl)

Hyperonymes

(simplifié)

• insecte
• papillon (lépidoptère)
• hétérocère
• noctuidé (Noctuidae)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fiancer
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) fiancée

fiancée \fi.jɑ̃.se\

1. Participe passé féminin singulier de fiancer.

Prononciation

• France : écouter « fiancée [fijɑ̃.se] »
• (Région à préciser) : écouter « fiancée [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• caféine, caféiné
• faïence, faïencé

Voir aussi

• fiancée sur l’encyclopédie Wikipédia
• fiancée (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024

Anglais

Étymologie

Du français fiancée.

Nom commun

fiancée \fi.ˈɒn.seɪ\ (Royaume-Uni), \ˌfi.ɑn.ˈseɪ\ (États-Unis)

Singulier	Pluriel
fiancée \fi.ˈɒn.seɪ\ ou \ˌfi.ɑn.ˈseɪ\	fiancées \fi.ˈɒn.seɪz\ ou \ˌfi.ɑn.ˈseɪz\

1. Fiancée.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « fiancée [Prononciation ?] »