fils de la plage

Français

Composé de fils et de plage.

fils de la plage \fis də la plaʒ\ (pluriel à préciser) masculin

(Familier) (Par plaisanterie) Traduction plaisante et volontairement erronée de l'expression anglaise son of a bitch, « fils de garce », littéralement « fils de chienne », par confusion paronymique de bitch, « chienne, garce », avec beach, « plage ».
- — Ça veut dire quoi son of a bitch ?
  — « Fils de la plage » (j’ai vu ça sur un DVD de catch à mon frère) — (http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-31193296-1-0-1-0-ca-veut-dire-quoi-son-of-a-bitch.htm)
- Cet homme est mon père, un fils de la plage qui a fait des conneries dans sa vie. — (http://www.legrandr.com/spip.php?article224)