flafla
: fla-fla
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIIIe siècle) Origine incertaine que certains expliquent par le redoublement de *fla, de flatter.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| flafla | flaflas |
| \fla.fla\ | |
flafla \fla.fla\ masculin
- Ostentation ; étalage ; effet.
- On venait de manger un morceau ensemble, en bonne amitié, sans flafla, parce qu’on avait de l’estime les uns pour les autres et qu’on désirait célébrer entre soi une fête de famille. — (Émile Zola, L’Assommoir, chapitre III, 1877, Charpentier, 1879, page 111)
- Elle a commencé par dire en entrant :
« C’est trop beau ici pour qu’ils donnent bon ; tout ça c’est du flafla, vois-tu ? »
Elle parlait tout haut, comme chez elle, et j’étais tout honteux en voyant la dame du comptoir des desserts qui l’entendait. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889) - Là encore mes amis, vous avez fait de l’excellente besogne et vous l’avez faite sans bruit, sans flafla, comme toujours, avec cette application silencieuse qui est dans le tempérament marin, très réservé de sa nature. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 75)
- La dignité qui a déserté les maîtres se réfugie chez le domestique. Le poids de la bonne Euphémie, son flafla, ses airs et son souci de l'élégance en face du laisser-aller, de la simplicité de Mme Terebinte par exemple déconcertent. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 251)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « flafla [Prononciation ?] »
- Luxembourg : écouter « flafla [Prononciation ?] »
Baoulé modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| flafla | flaflas |
| \fla.fla\ | |
flafla \fla.fla\ masculin
- Ramasser.
Aya flafla awie.
- Aya ramasse le riz.
Références modifier
- Dictionnaire baoulé-français, Nouvelles Éditions ivoiriennes, 2003