fratricide
Étymologie
modifier- (Adjectif) (Nom commun 1) (1450)[1] Du latin fratricida (« meurtrier de son frère »)[1][2].
- (Nom commun 2) (XIIIe siècle)[1] Du latin fratricidium (« meurtre d'un frère »)[1].
Adjectif
modifierSingulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
fratricide | fratricides |
\fʁa.tʁi.sid\ |
fratricide \fʁa.tʁi.sid\ masculin et féminin identiques
- Qualifie les guerres ou les luttes sanglantes entre frères ou concitoyens.
Le Parti républicain se dirige vers des mois de luttes fratricides qui connaîtront leurs dénouements lors des élections de l’année prochaine.
— (Normand Lester, Des luttes fratricides déchirent le Parti républicain, Le journal de Québec, 17 février 2021)Lutte fratricide.
Dérivés
modifierTraductions
modifier- Anglais : fratricidal (en)
- Espagnol : fratricida (es)
- Grec : αδελφοκτόνος (el) adelfoktonos
- Italien : fratricida (it)
- Kurde : birakujî (ku)
- Occitan : fratricida (oc)
- Polonais : bratobójczy (pl) masculin, bratobójcza (pl) féminin
- Portugais : fratricida (pt)
- Tchèque : bratrovražedný (cs)
Nom commun 1
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
fratricide | fratricides |
\fʁa.tʁi.sid\ |
fratricide \fʁa.tʁi.sid\ masculin
- Personne qui tue son frère.
Caïn fut le premier fratricide.
[Rome fut] fondée et bâtie par un fratricide et formée par l'assemblage de femmes enlevées par force à leurs parents.
— (Charles Rollin, Histoire ancienne… t. VIII, Paris, 1730-1738)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- sororicide (« meurtrier d’une sœur »)
Traductions
modifierPersonne qui tue son frère
- Anglais : fratricide (en)
- Espagnol : fratricida (es) masculin et féminin identiques
- Italien : fratricida (it) masculin et féminin identiques
- Occitan : fratricida (oc)
- Polonais : bratobójca (pl) masculin
- Russe : братоубийца (ru) bratoubiïca
- Tchèque : bratrovrah (cs)
Nom commun 2
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
fratricide | fratricides |
\fʁa.tʁi.sid\ |
fratricide \fʁa.tʁi.sid\ masculin
- Meurtre d’un frère.
Tu t’es jeté sur mon épée, et voilà tout. Donc, aux yeux de Dieu et des hommes, je ne suis pas coupable du crime de fratricide ; donc tu n'as pas reçu une mission divine, mais infernale ; donc tu es sorti de la tombe, non comme une ombre sainte, mais comme un spectre maudit, et tu vas rentrer dans ta tombe.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
Traductions
modifierMeurtre d’un frère
- Allemand : Brudermord (de)
- Anglais : fratricide (en)
- Espagnol : fratricidio (es)
- Espéranto : fratmurdo (eo) ; fratinmurdo (eo)
- Grec : αδελφοκτονία (el) adelfoktonía
- Italien : fratricidio (it)
- Kurde : bikakuji (ku)
- Occitan : fratricidi (oc)
- Polonais : bratobójstwo (pl)
- Portugais : fratricídio (pt)
- Russe : братоубийство (ru) bratoubijstvo
- Suédois : brodermord (sv)
- Tchèque : bratrovražda (cs)
Prononciation
modifier- Canada (Shawinigan) : écouter « fratricide [fʁatʁisid] »
Références
modifier- 1 2 3 4 « fratricide », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « fratricide », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage