geheimniskrämerisch

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de Geheimniskrämer (« cachottier »), avec le suffixe -isch, littéralement « cachottier » (conversion personne → adjectif).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	geheimniskrämerisch
Comparatif	geheimniskrämerischer
Superlatif	am geheimniskrämerischsten
Déclinaisons

geheimniskrämerisch \ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌkʁɛːməʁɪʃ\

1. (Péjoratif) Cachottier : qui est adepte des cachotteries, du secret, de la dissimulation.
   • Theranos hatte versprochen, Bluttests zu revolutionieren, weil mit der Technologie des Start-ups für Proben nur wenige Tropfen genügten. In einer der Finanzierungsrunden wurde die geheimniskrämerische Firma mit rund neun Milliarden Dollar bewertet. Damit war Holmes zumindest auf dem Papier rund 4,5 Milliarden Dollar schwer. — (Saskia Louis, « Weil sie Investoren betrogen hat: Self-made Millionärin Elizabeth Holmes muss Chefposten aufgeben », dans {{{3}}}, 15 mars 2018 [texte intégral])

     Theranos avait promis de révolutionner les tests sanguins parce que grâce à la technologie de la start-up, seules quelques gouttes suffiraient pour les échantillons. Lors de l’un de ses cycles de financement, cette très secrète entreprise a été évaluée à environ neuf milliards de dollars. Ainsi, la fortune de Holmes elle-même était de 4,5 milliards de dollars, du moins sur le papier.

   • An einem Montag im Oktober erschienen Australiens Tageszeitungen aus Protest alle mit geschwärzten Titelseiten. ABC-Direktor David Anderson sagte: «Australien ist in Gefahr, die geheimniskrämerischste Demokratie der Welt zu werden.» Den drei Journalisten droht ein – schlimmstenfalls sogar geheimer – Prozess. — (Joseph Hanimann, « Eklats mit schweren Folgen », dans Tages-Anzeiger, 18 février 2020 [texte intégral])

     Un lundi d’octobre, les quotidiens australiens parurent en signe de protestation avec des couvertures noircies. David Anderson, directeur d’ABC, a déclaré : « L’Australie risque de devenir la démocratie la plus secrète du monde. » Les trois journalistes sont menacés d’un procès – au pire lui-même secret.

Note : La comparaison / graduation est rare, mais attestée, cf. second exemple.

Synonymes

• geheimnistuerisch

Apparentés étymologiques

• geheim (« secret ») – (adjectif)
  • Geheimnis (« secret ») – (nom commun)
    • Geheimniskrämer (« cachottier ») – (personne)
      • Geheimniskrämerin (« cachottière ») – (personne)
      • Geheimniskrämerei (« cachotterie »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• heimlich (« secret », « clandestin »)
• verstohlen (« furtif », « à la dérobée »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « geheimniskrämerisch [ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌkʁɛːməʁɪʃ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin geheimniskrämerisch → consulter cet ouvrage