gesetzwidrig
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Adjectif dérivé de Gesetz (« loi »), avec le suffixe -widrig (« contraire »), littéralement « contraire à la loi ».
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gesetzwidrig | |
| Comparatif | gesetzwidriger | |
| Superlatif | am gesetzwidrigsten | |
| Déclinaisons | ||
gesetzwidrig \ɡəˈzɛt͡sˌviːdʁɪç\, \ɡəˈzɛt͡sˌviːdʁɪk\
- (Illégalité) Variante de gesetzeswidrig : illégal.
In jeder Krise wird die Bourgeoisie stets den Opportunisten Beistand leisten und den revolutionären Teil des Proletariats - vor nichts haltmachend, durch die gesetzwidrigsten, grausamsten militärischen Maßnahmen - unterdrücken.
— (Vladimir Ilitch Lénine, Was weiter? : Über die Aufgaben der Arbeiterparteien gegenüber dem Opportunismus und Sozialchauvinismus, tome 21, Dietz, collection « Werke », Berlin, 1960, page 99)- Dans chaque crise, la bourgeoisie soutiendra toujours les opportunistes et opprimera la partie révolutionnaire du prolétariat – sans s’arrêter à rien, par les mesures militaires les plus illégales et les plus atroces.
Dérivés modifier
- Gesetzwidrigkeit (« illégalité »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « gesetzwidrig [ɡəˈzɛt͡sˌviːdʁɪk] »
- Berlin : écouter « gesetzwidrig [ɡəˈzɛt͡sˌviːdʁɪç] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gesetzwidrig → consulter cet ouvrage