Français modifier

Étymologie modifier

De grain dans le sens de graine, et de poivre.

Locution nominale modifier

Singulier Pluriel
grain de poivre grains de poivre
\ɡʁɛ̃ də pwavʁ\
 
Des grains de poivre.

grain de poivre \ɡʁɛ̃ də pwavʁ\masculin

  1. Baie séchée à la saveur piquante d'une plante du genre Piper.
  2. (Sens figuré) Élément perturbateur, qui modifie le cours des choses, qui donne de l’intérêt.
    • Quand survint le grain de poivre qui bouleversa cette vie qu'il s'était choisie. — (Christian Chery , Ciel de poivre, 1995.)
    • Moi, j'aime bien mettre mon grain de sel un peu partout. Aujourd'hui je mets aussi un grain de poivre, mais là n'est pas le propos ! — (Catherine Lara , L'aventurière de l'archet perdu, éd. Carrère, 1987.)

Traductions modifier