grand frère

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de grand et de frère.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
grand frère	grands frères
\ɡʁɑ̃ fʁɛʁ\

grand frère \ɡʁɑ̃ fʁɛʁ\ masculin (pour une femme, on dit : grande sœur)

1. Frère plus âgé.
   • M. Lepic, s’il est d’humeur gaie, ne dédaigne pas d’amuser lui-même ses enfants. Il leur raconte des histoires dans les allées du jardin, et il arrive que grand frère Félix et Poil de Carotte se roulent par terre, tant ils rient. — (Jules Renard, Poil de Carotte, 1902, Flammarion, pp. 59-62)
2. (Par extension) (Sens figuré) Celui qui exerce une bonne influence sur ceux qui sont un peu plus jeunes, même s’il n’a pas de liens familiaux avec eux.
   • Et il devient ce que dans les banlieues on appelle un ’grand frère’, l'un de ceux qui veulent éviter aux petits d'emprunter le même chemin qu'eux. « Apprendre à apprendre, c'est ce qu'ils doivent faire ! » — (Ted Neather, E. J. Neather, I. Maun & Isabelle Rodrigues, Réalisations : livre de l'étudiant, Nelson Thornes, 1998, page 54)
3. (Par extension) (Sens figuré) Celui qui étend son autorité sur un autre.
   • On ne peut imaginer le Mexique sans l’ombre portée, omniprésente, du grand frère américain. Les deux nations partagent une « impossible frontière » de plus de 3 000 km, pour l'essentiel de déserts, entre le Pacifique et l'Atlantique. — (Patrice Meyzonnier, Trafics et crimes en Amérique centrale et dans les Caraïbes, Presses universitaires de France, 2000, page 40)
   • Dès 1991, Cuba est accepté comme membre non permanent du Conseil de Sécurité des Nations Unies soit pendant deux ans, candidature certainement acceptée puisque le grand-frère Soviétique ne représentait plus une menace. — (Isabelle Mazeline, Cuba, le chant des sirènes, Éditions Publibook, 2013, page 43)

Synonymes

• frère aîné

Antonymes

• petit frère

Vocabulaire apparenté par le sens

• grande sœur
• petite sœur

Traductions

Frère plus âgé (1)

• Allemand : großer Bruder (de) masculin
• Ancien japonais : 世 (*)
• Anglais : big brother (en), elder brother (en)
• Chinois : 兄 (zh) xiōng, 哥哥 (zh) gēge
• Coréen : 형 (ko) hyeong, 오빠 (ko) oppa
• Finnois : isoveli (fi)
• Hongrois : báty (hu), idősebb fivér (hu), nagy testvér (hu)
• Italien : grande fratello (it) masculin
• Japonais : お兄さん (ja) onīsan, 兄 (ja) ani
• Khmer : បង​ប្រុស (km), បង​ប្រុស (km) paṅ prus /bɑːŋ prɔh/
• Koguryo : 奢 (*)
• Kunigami : しじゃ (*), 兄々 (*), 兄兄 (*), みーみー (*), にいにい (*), にーにー (*)
• Laotien : ອ້າຍ (lo) ʔáːj
• Néerlandais : grote broer (nl) masculin
• Okinawaïen : あふぃー (*), あっぴー (*)
• Persan : بزرگترین برادر ، برادر بزرگتر (fa)
• Same du Nord : stuoraviellja (*)
• Slovaque : starší brat (sk) masculin
• Suédois : storebror (sv)
• Thaï : พี่ชาย (th)
• Vieil okinawaïen : 先扎 (*), 신자 (*)
• Yonaguni : すなてぃ (*)

(Figuré) Celui qui exerce une bonne influence sur les plus jeunes (2)

• Finnois : isoveli (fi)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « grand frère [Prononciation ?] »
• France : écouter « grand frère [Prononciation ?] »