gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue

Breton

Étymologie

Composé de gwell, bezañ, kiger et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».

Locution-phrase

gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue

1. Il vaut mieux être marteau qu’enclume.
   • Pe lazhañ pe bezañ lazhet, gwell eo bezañ kiger eget bezañ leue. — (Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 75)

     Tuer ou être tué, il vaut mieux être le boucher que le veau.

Variantes

• gwellocʼh eo bezañ kiger eget leue
• gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue
• gwellocʼh eo bezañ kiger evit bezañ leue