gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue
Breton modifier
Étymologie modifier
- Composé de gwellocʼh, eo, bezañ, kiger, eget et leue, littéralement « il vaut mieux être boucher qu’être veau ».
Locution-phrase modifier
gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue \Prononciation ?\
- Il vaut mieux être marteau qu’enclume.
- Ya, ya, rak ma n’her lakeomp ket d’ar marv, eñ hor lakaio-ni, ni hag hon tud, rak n’eus ket da gontañ war wellaat ennañ ; alies a-walcʼh eo bet kenteliet, ha gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87)
- Oui; oui, car si nous ne le mettons pas à mort, c’est lui qui nous mettra à mort, nous et nos proches, car on ne doit pas compter qu’il devienne meilleur ; on lui a suffisamment fait la morale, et il vaut mieux être marteau qu’enclume.
- Ya, ya, rak ma n’her lakeomp ket d’ar marv, eñ hor lakaio-ni, ni hag hon tud, rak n’eus ket da gontañ war wellaat ennañ ; alies a-walcʼh eo bet kenteliet, ha gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87)