gwlad
Gallois modifier
Étymologie modifier
- Du moyen gallois gwlat, du vieux gallois gulat, du vieux brittonique *gwlad, du proto-celtique *wlatis, de l’indo-européen commun *h₂wélh₁tis.
- Apparenté au breton glad (« pays »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Non muté | gwlad | gwledydd |
| Lénition | wlad | wledydd |
| Nasalisation | ngwlad | ngwledydd |
gwlad \ɡwlaːd\
- Pays.
Mae Awstralia yn wlad ac yn gyfandir.
- L’Australie est un pays et un continent.
- Campagne.
- Nation, terre.
- Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Tros ryddid collasant eu gwaed. — (Evan James, Hen Wlad fy Nhadau (hymne national du pays de Galles), 1856)- La terre de mes ancêtres m'est chère,
Terre de poètes et de chanteurs, d'hommes illustres et d'honneur,
De braves guerriers, si nobles et si vaillants,
Qui versèrent leur sang pour la liberté.
- La terre de mes ancêtres m'est chère,
- Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Dérivés modifier
- gwaladr (« roi, souverain »)
- gwledig (« rural »)
- gwleidydd (« homme politique »)
- gwleidyddiaeth (« art politique »)
- gwleidyddol (« politique »)
- rhyngwladol (« international »)
Prononciation modifier
- \ɡwlaːd\ (Nord et Sud du pays de Galles)
- \ɡlaːd\ (Familier au sud du pays de Galles)
- pays de Galles : écouter « gwlad [ɡwlaːd] »
Références modifier
- « gwlad » dans Angharad Fychan, Ann Parry Owen, Geiriadur Prifysgol Cymru Online, University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies, 2014
Voir aussi modifier
- gwlad sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)
