hammer home

Anglais

Étymologie

Composé de hammer et de home, comparer avec bring home (« ramener à la maison, se faire comprendre »).

Locution verbale

hammer home \ˈhæm.ə ˈhəʊm\ transitif

1. (Sens figuré) Marteler une opinion ou une idée jusqu’à être compris.
   • The politicians seem to think that they have to hammer home every policy for the public to understand it: I would have thought we're more intelligent than that.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• drive home

Prononciation

• (Australie) : écouter « hammer home [Prononciation ?] »