hervorgehen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gehe hervor |
| 2e du sing. | du gehst hervor | |
| 3e du sing. | er geht hervor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ging hervor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ginge hervor |
| Impératif | 2e du sing. | gehe hervor! |
| 2e du plur. | geht hervor! | |
| Participe passé | hervorgegangen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
hervorgehen \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌɡeːən\ (voir la conjugaison)
- Ressortir, résulter.
Für mehr als die Hälfte der Deutschen hätten die in gut zwei Wochen beginnenden Olympischen Winterspiele nicht nach China vergeben werden dürfen. Das geht aus einer am Wochenende durchgeführten Umfrage des Meinungsforschungsinstituts YouGov hervor.
— (« Mehr als die Hälfte der Deutschen gegen Olympia in China », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022 → lire en ligne)- Pour plus de la moitié des Allemands, les Jeux olympiques d'hiver qui débutent dans un peu plus de deux semaines n'auraient pas dû être attribués à la Chine. C'est ce qui ressort d'un sondage réalisé ce week-end par l'institut de sondage YouGov.
„Das sind Politikfehler, die ihm auch in China klar angerechnet werden“, sagt Nis Grünberg (...) Xi sei offenbar überzeugt gewesen, China werde gegenüber dem Westen als Sieger aus der Pandemie hervorgehen.
— (Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 [texte intégral])- « Ce sont des erreurs politiques qui lui sont clairement imputées aussi en Chine », dit Nis Grünberg (...) Xi était apparemment convaincu que la Chine sortirait vainqueur de la pandémie face à l’Occident.
Sobald Chruschtschow von seinen Ämtern enthoben war, errichtete die Generation der Apparatschiks, die aus den Säuberungsaktionen hervorgegangen war, unter der Ägide des anmutigen Leonid Breschnew eine Art von abgeschwächtem Stalinismus (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Khrouchtchev déchu de ses fonctions, la génération d’apparatchiks issue des purges a mis en place, sous l’égide du gracieux Leonid Brejnev, une sorte de stalinisme mou (...)
Note : La particule hervor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hervor et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « hervorgehen [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌɡeːən] »