hodgepodge

Voir aussi : hodge-podge

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français hochepot (« hochepot »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hodgepodge \ˈhɒd͡ʒˌpɒd͡ʒ\ ou \ˈhɑd͡ʒˌpɑd͡ʒ\	hodgepodges \ˈhɒd͡ʒˌpɒd͡ʒ.ɪz\ ou \ˈhɑd͡ʒˌpɑ.d͡ʒɪz\

hodgepodge \ˈhɒd͡ʒˌpɒd͡ʒ\ (Royaume-Uni), \ˈhɑd͡ʒˌpɑd͡ʒ\ (États-Unis)

1. (États-Unis) (Royaume-Uni) (Familier) Salmigondis, fatras, mélimélo.
   • The architecture here was a hodgepodge ranging from Octavian Augustus to Mies van der Rohe, but most of the buildings had an old, comfortable look that in Washington or Baltimore would long since have been replaced with an unbroken row of new and soulless glass boxes. — (Tom Clancy, Patriot games, 1987)

     L'architecture ici était un mélimélo allant d'Octave Auguste à Mies van der Rohe, mais la plupart des bâtiments avaient un aspect ancien et accueillant qui à Washington ou à Baltimore aurait depuis longtemps été remplacé par une rangée ininterrompue de nouvelles boîtes en verre sans âme.

Variantes orthographiques

• hodge-podge

Variantes

• hotchpotch (Royaume-Uni)

Synonymes

• clutter
• farrago
• gallimaufry
• hotchpotch
• melange
• mess
• mingle-mangle
• mishmash
• morass
• oddments
• odds and ends
• omnium-gatherum
• ragbag

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « hodgepodge [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hodgepodge sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)