mélimélo

Voir aussi : méli-mélo, mêli-mêlo

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De mêler (d'où l'orthographe mêli-mêlo) ou mélanger (d'où méli-mélo). Altération de pêle-mêle ; melli-mello est attesté à la fin du XV^e siècle comme onomatopée exprimant un bruit de bavardage.

Ce qui est intéressant, dans la construction de ce mot, c'est qu'il interrompt une longue tradition d'alternance vocalique en \i/a\ dans les onomatopées construites sur un redoublement : couci-couça, tictac, trictrac, zigzag, cric-crac, clic-clac, ric-rac, pour proposer une alternance \i/o\.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mélimélo	mélimélos
\me.li.me.lo\

mélimélo \me.li.me.lo\ masculin

1. (Familier) Mélange confus et désordonné.
   • On ne peut se reconnaître dans ce mélimélo.

Variantes orthographiques

• (XIX^e siècle) mêli-mêlo
• méli-mélo

Synonymes

• embrouillamini

Traductions

ensemble de choses disparates

• Albanais : lesh e li (sq)
• Allemand : Mischmasch (de)
• Anglais : mishmash (en)
• Bulgare : галиматия (bg) galimatia
• Catalan : poti-poti (ca) masculin, mescladissa (ca) féminin, barrejadissa (ca) féminin
• Espagnol : mezcolanza (es) féminin
• Hongrois : mismás (hu)
• Italien : miscuglio (it), accozzaglia (it)
• Occitan : mescladissa (oc), barrejadissa (oc)
• Polonais : miszmasz (pl)
• Russe : всякая всячина (ru)
• Tchèque : mišmaš (cs)