mélanger

Français

Étymologie

Dénominal de mélange.

Verbe

mélanger \me.lɑ̃.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mélanger)

1. Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout.
   • Les sables sont les matières que l'on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 21)
   • Je veux simplement examiner la toxicité de certaines graines étrangères qui se trouvent mélangées à l'avoine en proportion parfois importante et auxquelles on attribue des propriétés toxiques : l’ivraie enivrante et la nielle. — (Recueil de médecine vétérinaire, 1940, vol.116, page 13)
   • Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz. — (Laure Kié, Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022)
2. (Par analogie) Ne pas faire la distinction entre plusieurs choses.
   • Tu mélanges tout, là : celui-ci et celui-là ne sont pas les mêmes !
3. (Canada) Provoquer la confusion chez quelqu’un.
   • Ses explications m’ont mélangé.
4. (Pronominal) s’embrouiller.
   • Je me suis mélangé les pédales ; les pinceaux.
   • Vous devez piger que c’est pas tellement commode pour moi de ce côté-ci de la frontière, et que si j’ai pas envie de me mélanger avec les flics locaux, faut que je joue en peinard. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 147)

Synonymes

Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout

mixer

Ne pas faire la distinction

mettre dans le même sac

Provoquer la confusion

confondre, déconcerter, dérouter, compliquer

Pronominal : s’embrouiller

confondre

Dérivés

• drap mélangé (drap dont la trame et la chaîne sont de laines de différentes couleurs)
• entremélanger
• évangile des mélangés
• mélanger des choux et des carottes
• mélanger les torchons avec les serviettes
• mélanger les torchons et les serviettes
• mélangeur
• mélangeuse
• prémélanger
• remélanger
• tout mélangé (Canada)

Apparentés étymologiques

• mélange

Traductions

Unir plusieurs choses ensemble pour former un tout.

• Afrikaans : meng (af)
• Allemand : mengen (de), mischen (de)
• Anglais : mix (en), blend (en), mingle (en), shuffle (en)
• Arabe : خلط (ar), قبط (ar) khalaTa . qabaTa
• Basque : nahasi (eu)
• Bulgare : забърквам (bg)
• Catalan : barrejar (ca), mesclar (ca)
• Chinois : 混 (zh) hún
• Chleuh : ⵎⵎⵔⵡⵉ (*)
• Créole guadeloupéen : miganné (*)
• Danois : blande (da)
• Espagnol : mezclar (es)
• Espéranto : miksi (eo)
• Féroïen : blanda (fo)
• Finnois : sekoittaa (fi)
• Hongrois : kever (hu)
• Ido : (inter-)mixar (io)
• Italien : mischiare (it), mescolare (it)
• Japonais : 混ぜ (ja) maze
• Jeju : 카다 (*)
• Kotava : aotcé (*)
• Latin : miscere (la)
• Lepcha : ᰀᰤᰩᰯ (*), ᰋᰤᰪ (*), ᰋᰤᰪᰮ (*), ᰝᰤᰨᰯ (*)
• Malais : mencampuri (ms)
• Maya yucatèque : xa’ak’tik (*)
• Mongol : холих (mn) (ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ) kholikh
• Mongol de Chine : ᠬᠣᠯᠢᠬᠤ (*)
• Néerlandais : mengen (nl), mixen (nl), temperen (nl), vermengen (nl), wassen (nl)
• Norvégien : blande (no)
• Occitan : mesclar (oc), boirar (oc), barrejar (oc)
• Okinawaïen : あーすん (*)
• Papiamento : meks (*), meskla (*)
• Polonais : mieszać (pl)
• Portugais : baralhar (pt), mesclar (pt), mexer (pt), misturar (pt)
• Roumain : amesteca (ro)
• Russe : смешивать (ru) smeshivat'
• Same du Nord : sehkket (*), seaguhit (*), soatkat (*)
• Shingazidja : uɓihanya (*) ubihanya
• Solrésol : lamidosol (*)
• Songhaï koyraboro senni : šaway (*)
• Sranan : moksi (*)
• Suédois : blanda (sv), sammanblanda (sv)
• Ukrainien : змішувати (uk) zmišuvaty, змішати (uk) zmišaty
• Vieux norrois : blanda (*)

Ne pas faire la distinction

• Kotava : dojé (*)
• Same du Nord : sehkket (*)
• Ukrainien : змішувати (uk) zmišuvaty, змішати (uk) zmišaty

Provoquer la confusion

• Anglais : mix up (en)
• Kotava : ikasetiké (*)
• Néerlandais : verwarren (nl), door elkaar halen (nl)
• Same du Nord : sehkket (*), seaguhit (*)
• Ukrainien : змішувати (uk) zmišuvaty, змішати (uk) zmišaty

Pronominal : s’embrouiller

• Anglais : mix up (en)
• Néerlandais : verwarren (nl), door elkaar halen (nl)

Prononciation

• France : écouter « mélanger [me.lɑ̃.ʒe] »
• France (Toulouse) : écouter « mélanger [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « mélanger [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mélanger [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « mélanger [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « mélanger [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mélanger)