vermengen
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vermenge |
| 2e du sing. | du vermengst | |
| 3e du sing. | er vermengt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vermengte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vermengte |
| Impératif | 2e du sing. | vermenge! |
| 2e du plur. | vermengt! | |
| Participe passé | vermengt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vermengen \fɛɐ̯ˈmɛŋən\ (voir la conjugaison)
- Mélanger.
Spinat grob hacken und mit der Sahne sowie den Gewürzen vermengen.
- Hacher grossièrement les épinards et les mélanger avec la crème et les épices.
Für die Königsberger Klopse nach Omas Art das Brötchen in Wasser einweichen, ausdrücken und in einer großen Schüssel mit Hackfleisch, fein gewürfelten Zwiebeln, Eiern, Salz, Pfeffer und Senf zu einer Masse vermengen.
— (Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 [texte intégral])- Pour les boulettes de Königsberg à la mode de grand-mère, faire tremper le petit pain dans de l’eau, l’essorer et le mélanger dans un grand saladier avec la viande hachée, les oignons coupés en petits dés, les œufs, le sel, le poivre et la moutarde pour former une masse.
Der würzige Geschmack von Bärlauch ist prima für ein aromatisches Pesto geeignet. Schmeckt frisch gemacht am besten. Einfach direkt auf die heißen Nudeln geben und vermengen.
— (« Bärlauch, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 15 mai 2024 [texte intégral])- Le goût épicé de l’ail des ours convient parfaitement pour un pesto aromatique. Il est meilleur lorsqu'il est fraîchement préparé. Il suffit de le verser directement sur les pâtes chaudes et de mélanger.
Prononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « vermengen [fɛɐ̯ˈmɛŋən] »
- Berlin : écouter « vermengen [fɛɐ̯ˈmɛŋən] »
Étymologie
modifier- Dérivé par préfixation de mengen.
Verbe
modifiervermengen \Prononciation ?\ transitif
- Mélanger.
Rood en geel vermengen.
- Mélanger du rouge et du jaune.
- In dit bericht is waarheid met fantasie vermengd.
- Cette annonce est un mélange de vérité et d’imaginaire.
- Confondre.
Tweelingen vermengen.
- Confondre des jumeaux.
Synonymes
modifier- mélanger
- confondre
Taux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,3 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « vermengen [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]