hog

Voir aussi : hög, høg

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux norrois hǫggva (« frapper, couper »). Hog désigne au départ un porc mâle châtré (voir hoggett pour un mouton mâle châtré).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hog \hɒɡ\ ou \hɑɡ\	hogs \hɒɡz\ ou \hɑɡz\

hog \hɒɡ\ ou \hɑɡ\ ou \hɔːɡ\

Cochon, porc.
(Sens figuré) Personne avide.
(Curling) Cochon, pierre hors-jeu.
- A [hog is a] rock that, as a result of a bad or weak delivery, does not cross the hog line and is declared out of play; it is removed from play unless it has hit another rock. — (Pierre Dallaire, Glossary of curling terms: English-French, Saint-Lambert, Chambly, 1986, ISBN 2980062413)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre (qu’on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu’elle n’atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu’elle n’ait frappé une autre pierre auparavant. — (Hélène Gélinas-Surprenant, Bureau de la traduction [du Gouvernement du Canada], 2004)

Synonymes

pig
swine

Curling

Vocabulaire apparenté par le sens

boar (« verrat »)
wild boar (« sanglier »)

Dérivés

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to hog \hɒɡ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	hogs \hɒɡz\
Prétérit	hogged \hɒɡd\
Participe passé	hogged \hɒɡd\
Participe présent	hogging \hɒɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hog \hɒɡ\ ou \hɑɡ\ ou \hɔːɡ\ transitif

Prendre, se servir avec avidité, généralement aux dépens des autres

Prononciation

\hɒɡ\
(États-Unis) \hɑɡ\ ou \hɔːɡ\
États-Unis : écouter « hog [Prononciation ?] »