dépens

Français

Étymologie

Du latin dispensum, participe passé neutre substantivé de dispendere (« peser en distribuant », d’où « distribuer ») dont dérive dispendium (« frais, dépense »).

Nom commun

Pluriel
dépens \de.pɑ̃\

dépens \de.pɑ̃\ masculin, au pluriel uniquement

1. (Finance) Ce qu’on dépense.
   • Il vit à mes dépens.
   • Apprendre une chose à ses dépens.
2. (Droit) Frais que la poursuite d’un procès occasionne.
   • La partie qui perd est ordinairement condamnée aux dépens.
   • Arrêt enfin. Je perds ma cause avec dépens,
     Estimés environ cinq ou six mille francs. — (Jean Racine, Les Plaideurs, I, sc. 7, 1668)
   • La Cour de cassation, deuxième chambre civile, a rendu l'arrêt suivant :[…]
     Attendu que les diligences nécessaires pour la reprise d'instance n'ayant pas été accomplies dans le délai, il y a lieu de prononcer la radiation du pourvoi ;
     Par ces motifs :
     Vu les arrêts du 11 mai 2017 et du 22 mars 2018 ;
     Prononce la radiation du pourvoi n^o P 16-17.234 ;
     Réserve les dépens ;[…] — (Cour de cassation (France), jugement de radiation du pourvoi n^o 16-17234, 18 octobre 2018 → lire en ligne)

Dérivés

• aux dépens de
• à ses dépens

Proverbes et phrases toutes faites

• tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute

Traductions

Ce qu’on dépense

• Allemand : Kosten (de) féminin (auf ~ anderer leben)
• Anglais : expense (en)
• Croate : trošak (hr), trošak (hr)
• Néerlandais : kosten (nl)

Frais de justice

• Allemand : Gerichtskosten
• Croate : sudski troškovi (hr)
• Néerlandais : gerechtskosten (nl)

Prononciation

• France : écouter « dépens [de.pɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « dépens [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dépens [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pendes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépens), mais l’article a pu être modifié depuis.