hold-up
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunté à l’anglais hold-up.
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| hold-up (h aspiré)\ɔl.dœp\ |
hold-up (h aspiré)\ɔl.dœp\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)
- (Anglicisme) (Droit) Braquage, vol à main armée, attaque à main armée.
- Les hold-up lui faisaient peur. — (Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971)
- (Sens figuré) Accaparement injuste de quelque chose.
- Verisign fait un hold-up sur tous les noms de domaines qui n’existent pas…encore.
- "C'est la première fois que François Fillon utilise comme vocabulaire politique les mots de sexisme, de misogynie et ce n'est pas crédible". "C'est un petit hold-up sur le féminisme", a-t-elle expliqué."— (Rossignol: Fillon fait "un petit hold-up sur le féminisme", LCP le 27 janvier 2017)
- (Sens figuré) Accaparement au dernier moment de quelque chose, en particulier de la médaille d’or dans le sport.
- TOP 14 : le talentueux hold-up du Stade Toulousain ! — (Le Quotidien du Sport, 18/06/2023)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
(Anglicisme) (Droit) Braquage, vol à main armée, attaque à main armée. (1)
(Sens figuré) Accaparement injuste de quelque chose. (2)
(Sens figuré) Accaparement au dernier moment de quelque chose, en particulier de la médaille d’or dans le sport. (3)
Traductions à trier modifier
- Néerlandais : hold-up (nl)
- Russe : вооружённое ограбление (ru)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « hold-up [Prononciation ?] »
- France : écouter « hold-up [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- hold-up sur Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hold-up \həʊld.ʌp\ |
hold-ups \həʊld.ʌps\ |
hold-up \həʊld.ʌp\
Quasi-synonymes modifier
- armed robbery (« braquage »)
- stickup (« braquage »)
Prononciation modifier
- Géorgie (États-Unis) : écouter « hold-up [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- braquage sur l’encyclopédie Wikipédia
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Emprunt à l’anglais.
Nom commun modifier
hold-up \Prononciation ?\ masculin
- (Droit) Hold-up, attaque à main armée.
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,1 % des Flamands,
- 76,7 % des Néerlandais.
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]