homicide
: homicidé
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) Du latin homicidium (« meurtre »).
- (Nom commun 2 et adjectif) Du latin homicida (« meurtrier »).
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| homicide | homicides |
| \ɔ.mi.sid\ | |
homicide \ɔ.mi.sid\ masculin
- Fait de tuer un être humain.
- La violence par armes à feu est un problème endémique croissant dans la plus grande ville du Canada. En 2018, le taux d’homicides à Toronto a dépassé celui de New York.— (Normand Lester, Toronto: multiculturalisme, violence et apartheid, Le Journal de Montréal, 16 novembre 2020)
L’homicide est un crime très grave.
Dérivés modifier
Hyponymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Mörder (de) masculin
- Anglais : homicide (en)
- Bambara : faali (bm)
- Coréen : 살인 (ko) (殺人) sarin
- Danois : manddrab (da) neutre, drab (da) neutre
- Espéranto : hommurdo (eo)
- Finnois : miestappo (fi), tappo (fi)
- Grec : ανθρωποκτονία (el)
- Ido : hom-ocido (io)
- Italien : omocidio (it) masculin
- Japonais : 殺人 (ja) satsujin
- Kotava : ayikaytara (*)
- Occitan : omicidi (oc)
- Picard : onmichipe (*), onmichidåjhe (*), onmichite (*)
- Portugais : homicídio (pt)
- Russe : человекоубийство (ru) čelovekoubiïstvo, гомицид (ru) gomicid
- Same du Nord : olmmošgoddin (*), goddin (*)
- Turc : cinayet (tr)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
homicide | homicides |
| \ɔ.mi.sid\ | ||
homicide \ɔ.mi.sid\ masculin et féminin identiques
- Meurtrier d’un être humain.
Il est dit dans l’évangile que ni les adultères, ni les fornicateurs, ni les homicides n’entreront dans le royaume des cieux.
- Nous ne sommes pas non plus absolument esclaves de la fatalité de nos instincts. Dieu nous a donné à tous un certain instinct assez puissant pour les combattre. […] On objecterait en vain les idiots, les fous et une certaine variété d'homicides qui sont sous l'empire d'une monomanie furieuse, et qui rentrent par conséquent dans la catégorie des fous et des idiots. Toute règle a son exception qui la confirme. — (George Sand, Histoire de ma vie (1855).)
Traductions modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
homicide | homicides |
| \ɔ.mi.sid\ | ||
homicide \ɔ.mi.sid\ masculin et féminin identiques
- (Soutenu) Meurtrier d’un être humain.
- C’est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 233)
- Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d’un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation ? Non ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Sens figuré) — Un des plus grands orateurs de la chaire chrétienne a dit, de nos jours, à l’occasion de Voltaire, que l’impie est à-la-fois déicide, homicide et suicide ; […] ; homicide, en ce qu’il tue les âmes par le poison de ses doctrines anti-religieuses. — (P. L. Ossude, Le siècle des beaux-arts et de la gloire, ou La mémoire de Louis XIV justifiée, 1838, page 80)
Traductions modifier
- Grec ancien : ἀνδροφόνος (*)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe homicider | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’homicide |
| il/elle/on homicide | ||
| Subjonctif | Présent | que j’homicide |
| qu’il/elle/on homicide | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) homicide |
homicide (h muet)\ɔ.mi.sid\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de homicider.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de homicider.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de homicider.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de homicider.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de homicider.
Prononciation modifier
- La prononciation \ɔ.mi.sid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « homicide [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « homicide [Prononciation ?] »
- France : écouter « homicide [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « homicide [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « homicide [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
(Mort)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin homicidium (« meurtre ») ou homicida.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| homicide \Prononciation ?\ |
homicides \Prononciation ?\ |
homicide \Prononciation ?\
Références modifier
- (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage