hyperbate

Français

Étymologie

Mot emprunté via le latin hyperbaton-i, neutre, au grec ancien ὑπερϐατόν, uperbaton constitué des éléments :

• ὑπέρ, uper (« au-dessus, au-delà ») ;
• -βάτος, batos (« qui marche »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hyperbate	hyperbates
(h muet)\i.pɛʁ.bat\

hyperbate ^{(h muet)}\i.pɛʁ.bat\ féminin

1. (Rhétorique) Figure de style qui consiste à intervertir, à renverser l’ordre naturel du discours.
   • L’hyperbate ou inversion est une figure qui transpose l’ordre de la syntaxe ordinaire. — (Émile Lefranc, Traité théorique et pratique de littérature : style et composition, éditeur Jacques Lecoffre et Cie, libraires, 1840)
   • « À huit heures la chaleur commence et les fulgurations » — (Maurice Barrès)

Vocabulaire apparenté par le sens

• anastrophe
• condition Yoda
• parenthèse
• synchise
• tmèse

Traductions

Interversion de l’ordre du discours (1)

• Anglais : hyperbaton (en)
• Espagnol : hipérbaton (es) masculin
• Italien : iperbato (it) masculin

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « hyperbate [i.pɛʁ.bat] »
• Somain (France) : écouter « hyperbate [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hyperbate sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hyperbate), mais l’article a pu être modifié depuis.