immélangeable

Français

Étymologie

(1842) Mot dérivé de mélanger, avec le préfixe im- et le suffixe -able

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	immélangeable	immélangeables
	\ɛ̃.me.lɑ̃.ʒabl\

immélangeable \ɛ̃.me.lɑ̃.ʒabl\

1. Qui ne peut pas être mélangé.
   • Æther signifie ici l’éther , c’est-à-dire, comme le déclare expressément Aristote, qui donne même de ce mot une étymologie bien arbitraire [...], la substance pure et immélangeable de la sphère céleste, que l’on supposait supérieure aux sphères des quatre éléments, et contiguë à celle du feu, avec laquelle on la confondait parfois. — (Bernard Jullien, Thèses de critique et poésies, L. Hachette et C^ie, Paris, 1858, page 152)
   • En deux siècles, quelle multitude de noms éminents à l'intersection de nos deux cultures ! Selon la formule de M.P. Dragomanov : « Inséparables, mais aussi immélangeables. » — (La question de l’Ukraine vue par Soljénitsyne en 1990, sur le site de l’Encyclopédie de l'Agora, pour un monde durable (http:/ /agora.qc.ca), le 6 mars 2015)
   • Très bon cake! J'ai remplacé les pépites de chocolat par des pêches au sirop. Cependant j'ai du ajouter un bon verre de lait car c'était immélangeable. Je recommande cette recette! — (jmioma (pseudonyme) en commentaire de Cake pépites de chocolat, sur le site 750g, le n°1 de la recette (www.750g.com), le 14 octobre 2015)
   • Sinon je pense que mon mélange argile + parfum était très épais et immélangeable ensuite. Faut que je change mon protocole. — (Vougy (pseudonyme) en commentaire de Points blancs, qu'est ce que c'est?, sur le site Rêvons Savons : Tous les secrets du savon fait maison (http:/ /revonssavons.fr/), le 28 avril 2015)

Variantes

• inmélangeable

Synonymes

• immiscible

Antonymes

• mélangeable
• miscible

Traductions

• Anglais : unmixable (en)

Nom commun

immélangeable \ɛ̃.me.lɑ̃.ʒabl\ masculin singulier

1. Ce qui ne peut pas ou ne devrait pas être mélangé.
   • On en vient alors - car on y vient toujours ! - à mélanger l’immélangeable et, l’œil malin, à me demander ce que je pense du « physique » de quelques-unes de mes célèbres consœurs. — (Jean Cau, Ma misogynie, Julliard, 1972)
   • Toutefois, l’érudition historique et théologique ne nuit pas à la verve de Nye, qui possède l’art surprenant de mélanger l’immélangeable. — (Alain van Crugten, préface à Faust, de Robert Nye, Julliard/L’Âge d’homme, 1986, page 9)
   • À la manière d’un homme préhistorique, elle mélangeait l’immélangeable : elle mordait dans le poulet en même temps que dans un bonbon au chocolat, mélangeait le caviar d’aubergine avec de la banane, le hareng avec des biscuits. — (Sergueï Chargounov, Livre sans photographies, traduction Julia Chardavoine, La Différence, 2015, page 107)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.me.lɑ̃.ʒabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• \ɛ̃.me.lɑ̃.ʒabl\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « immélangeable [Prononciation ?] »