immonde

Français

Étymologie

Du latin classique immundus, « sale, impur » (litt. hors du monde), de mundus ayant les deux sens d'ornement, bon arrangement et de monde, (dû, suivant Plutarque, aux pythagoriciens qui considéraient le monde comme un arrangement) avec préfixe négatif im-, variante de in- devant consonne bilabiale.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	immonde	immondes
	\i(m).mɔ̃d\

immonde \i(m).mɔ̃d\ masculin et féminin identiques

1. (Religion) Qui est impur, en fonction de critères et de dogmes religieux.
   • S’abstenir des choses immondes.
   • Le pourceau était déclaré immonde par la loi des juifs.
2. (Plus courant) (Sens figuré) Ce qui révolte la conscience, soulève le dégoût.
   • — Comment trouvez-vous mon invité ?
     Et lui, s’apercevant pour la première fois que Forcheville qu’il connaissait depuis longtemps pouvait plaire à une femme et était assez bel homme, avait répondu : « Immonde ! » — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 88)
   • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Tout plage bourrée de monde devient immonde, voilà mon dernier proverbe. — (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelle, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 14)
   • Il était avec un cageot je ne te raconte pas. Une nana immonde. Même coincé sur une île déserte avec un thon pareil, je préférerais me taper une chèvre! — (Isabelle Brès, Confessions d'un producTUEUR, Les Éditions du Net, 2012, chapitre 13)
   • En 1990, on m’offre La Discrète. « Tu as vu cette fille ? Elle est im-monde. » « Elle est immonde » devient un gimmick, un refrain qui entre dans les cours de récréation de province. — (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 188)
3. (Par extension) Qui est d’une saleté repoussante.

Synonymes

• impur

Antonymes

• monde

Dérivés

• la bête immonde (le fascisme, le nazisme)
• l’esprit immonde (le démon)
• immondement
• immondice
• immondicité
• le péché immonde (l’impureté)

Traductions

1. (Religion) Qui est impur

• Anglais : unworldly (en), forbidden (en), unclean (en)
• Néerlandais : onrein (nl)
• Roumain : murdar (ro), josnic (ro)
• Suédois : oren (sv), skamlig (sv)

2. (Figuré) Qui révolte la conscience, soulève le dégoût.

• Allemand : säuisch (de)
• Néerlandais : walgelijk (nl)

Prononciation

• La prononciation \i(m).mɔ̃d\ rime avec les mots qui finissent en \ɔ̃d\.
• \i(m).mɔ̃d\
• France (Nancy) : écouter « immonde [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (immonde), mais l’article a pu être modifié depuis.