impartir

Français

Étymologie

Réfection du latin impertire (→ voir im- et partio) sur la base de partir.

Verbe

impartir \ɛ̃.paʁ.tiʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Accorder, distribuer, allouer.
   • Mais lorsque la ridicule sentence condamnant le capitaine Dreyfus avec circonstances atténuantes -[…]- fut intervenue, le ministre de la Guerre ne fit pas opposition -[…]- à la grâce proposée en conseil des ministres pour l’innocent. Celle-ci cependant ne fut pas immédiatement impartie. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, 1942)
   • Un petit bout de plage devrait être imparti à chaque famille, pour ne pas gêner le voisin. — (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelle, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 13.)
   • - Seigneur !, nous avons tiré profit les uns des autres. [Mais] nous avons atteint le terme que tu nous as imparti. — (Coran, VI, 128, traduction Régis Blachère, Maisonneuve et Larose, 2005))
   • Il est possible de reporter les délais de remise des candidatures et des offres, c’est-à-dire la date et l’heure maximale imparties aux candidats pour déposer leurs plis. — (Anne Villalard, « Coronavirus et marchés publics (3/3) : quid des procédures de passation en cours ? », www.lemoniteur.fr, article publié le 20 mars 2020 ; consulté le 20 mars 2020)

Traductions

• Anglais : assign (en)
• Danois : tildele (da)
• Grec : μοιράζω (el)
• Grec ancien : ἀπονέμω (*) aponémô

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « impartir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « impartir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « impartir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mi-partir

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impartir), mais l’article a pu être modifié depuis.