inconsciemment

Français

Étymologie

Dérivé de inconscient, avec le suffixe -ment → voir -emment.

Adverbe

inconsciemment \ɛ̃.kɔ̃.sja.mɑ̃\

1. D’une manière inconsciente.
   • Car le risque est que l’ado s’identifie plus tard à son parent alcoolo-dépendant, en adoptant une conduite de dépendance similaire, imaginant inconsciemment que c’est le seul domaine où il pourra le « retrouver » adulte. — (Stéphane Clerget, Guide de l'ado à l'usage des parents, 2008)
   • C'étaient de braves gens qui travaillaient […] inconsciemment au progrès de l’école. — (Eugène Fromentin, les Maîtres d’autrefois, 1876, p. 24. — cité par Littré)
   • Et cette ombre de mystère dont elle s'enveloppait inconsciemment, loin d'inquiéter Jacques, le charmait. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   • Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• involontairement
• machinalement

Apparentés étymologiques

• inconscience

Traductions

• Anglais : rashly (en); recklessly (en); thoughtlessly (en), unconsciously (en)
• Espagnol : inconscientemente (es)
• Espéranto : senkonscie (eo)
• Grec : ασυνείδητα (el) asinídhita
• Italien : inconsciamente (it), incoscientemente (it)
• Néerlandais : onbewust (nl)
• Russe : бессознательно (ru)
• Suédois : omedvetet (sv)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.kɔ̃.sja.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « inconsciemment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « inconsciemment [Prononciation ?] »

Références

• « inconsciemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage