judaïser

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin judaizare.

Verbe

judaïser \ʒy.da.i.ze\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Religion) Suivre et pratiquer les cérémonies de la loi judaïque.
   • Durant une épuration de sept années (1480-1487), 5000 conversos sévillans accusés d’avoir judaïsé se laissèrent « réconcilier » après les peines et humiliations habituelles. — (Jean Delumeau, La Peur en Occident, 1978, Fayard, page 297.)
2. Fait de rendre juif.
   • Les efforts menés depuis des années par les autorités israéliennes pour judaïser Jérusalem par le biais de la politique d’urbanisation sont dénoncés régulièrement par les organisations non gouvernementales et par certains gouvernements, qui y voient une volonté délibérée de saper la possibilité de faire un jour de Jérusalem-Est la capitale d’un État palestinien. — (Laurent Zecchini, « La situation à Jérusalem-Est pèse sur les relations entre Israël et les Européens », dans Le Monde, 3 décembre 2009 [texte intégral])

Dérivés

• judaïsation

Apparentés étymologiques

• judaïsme
• rejudaïser

Traductions

• Allemand : judaisieren (de), verjuden (de)
• Anglais : Judaize (en), Judaise (en)
• Arabe : هَوَّدَ (ar) hawwada
• Catalan : judaïtzar (ca)
• Espagnol : judaizar (es)
• Grec ancien : Ἰουδαίζω (*)
• Italien : giudaizzare (it)
• Latin : judaizo (la)
• Néerlandais : verjoodsen (nl)
• Portugais : judaizar (pt)
• Solrésol : dodolasol (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « judaïser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « judaïser [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (judaïser)