knock-out

Voir aussi : knockout, knock out

Français

Étymologie

De l’expression anglaise to knock out (« faire sortir par un coup ») utilisée en boxe depuis la fin du XIX^e siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
knock-out	knock-outs
\nɔk.awt\

knock-out \nɔk.awt\ masculin, (Anglicisme)

1. (Boxe) Mise hors combat.
   • Le gars soutenait un train un peu rapide pour moi, qui me ressentais encore de mon knock-out. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre II)
   • Lorsqu’au cours d’un combat de boxe, un artiste du knock-out se trouve dans une position favorable pour frapper fort, il lui est parfois possible de conclure le match grâce à une combinaison gauche-droite, deux coups de poing assenés rapidement l’un après l’autre… Le premier étourdira son adversaire, le second l’achèvera et l’enverra dormir pour le compte. — (Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 217)
2. (Biologie) Modification génétique pratiquée sur les cellules souches embryonnaires.
   • Le knock-out des gènes et leur remplacement chez les souris. — ( ^[1])

Abréviations

Mise hors combat (1) :

• KO
• K.O.
• K.-O.
• k.o.
• k.-o.

Traductions

Mise hors combat

• Anglais : knock out (en)
• Italien : fuoricombattimento (it), knock out (it) masculin, kappaò (it) masculin
• Polonais : nokaut (pl) masculin
• Portugais : nocaute (pt) masculin

Adjectif

Singulier	Pluriel
knock-out	knock-outs
\nɔk.awt\

knock-out \nɔk.awt\ masculin

1. (Boxe) Mis hors combat.
   • — Eh bien ! t’ai-je battue à plate couture ? Les épaules de madame ont-elles touché ? Es-tu knock-out ? — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
2. (Par extension) (Familier) Très fatigué.

Vocabulaire apparenté par le sens

• knock-down

Traductions

Mis hors combat

• Anglais : knocked out (en)
• Grec : νοκ-άουτ (el) nok-áut

Prononciation

• La prononciation \nɔk.awt\ rime avec les mots qui finissent en \awt\.
• France (Lyon) : écouter « knock-out [Prononciation ?] »

Voir aussi

• knock-out sur Wikipédia
  

Références

• « knock-out », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• : Introduction à l’analyse génétique, page 419, Anthony J. F. Griffiths, Jeffrey H. Miller, David T. Suzuki, Richard C. Lewontin, Chrystelle Sanlaville, William M. Gelbart, 2002