kraou
Breton modifier
Étymologie modifier
- Mentionné dans le Catholicon (crou).
- Identique au cornique krow « abri, hutte, porcherie », au gallois crau (« porcherie, taudis ; chas ») et à l’irlandais cró (« chèvrerie, porcherie, taudis ; chas »)[1].
- Issu du celtique *krewos ou *kruwos, dérivé de l’indo-européen *kreuH-, duquel procèdent le lituanien kráuti « entasser, engranger » et le slavon кровъ, krovu (« toit »)[2][3].
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | kraou | krevier |
| Adoucissante | graou | grevier |
| Spirante | cʼhraou | cʼhrevier |
kraou \ˈkrɔw\ masculin
- Étable (à bœufs, à vaches, à porcs, etc.).
- N'en devoa ket Fañch laket c’hoazh e vuoc’h ’barzh ar c’hraou pa dremenas ur marc’hadour all, hag a deuas ivez da sellet eus ar vuoc’h. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 173)
- François n’avait pas encore mis sa vache dans l’étable quand passa un autre marchand qui vint aussi inspecter la vache.
- N'en devoa ket Fañch laket c’hoazh e vuoc’h ’barzh ar c’hraou pa dremenas ur marc’hadour all, hag a deuas ivez da sellet eus ar vuoc’h. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 173)
- (Par restriction de sens) Écurie.
- Freuzet o doa ar warded o ged, e traoñ an tour, ha kaset o doa o loened d’ar c’hraou. — (Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 183)
- En bas de la tour, les gardes avaient terminé leur faction et conduit leur monture à l’écurie.
- Freuzet o doa ar warded o ged, e traoñ an tour, ha kaset o doa o loened d’ar c’hraou. — (Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 183)
- (Par extension) Crèche de Noël, mise en scène de la Nativité dans l’étable de Bethléem.
- E miz janvier hor boa gweladennet kraou penniliz Santez-Anna. — (site ecolesteanne-sainteannedauray.eklablog.com/kraou-nedeleg-a128616428, 25 février 2017)
Dérivés modifier
Références modifier
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, page 438
- ↑ Nicholas Zair, The Reflexes of Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic, Leyde, Brill, 2012, page 170–71.
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage