kromě
: krome
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave кромѣ, kromѣ qui donne le russe кроме, krome, l’ukrainien кро́мi, крiм, le bulgare кроме́, le serbocroate кромjе, le slovaque kreme, krem, le polonais kromia, krom. C'est peut-être [1] le locatif adverbialisé d'un substantif *kroma (« limite » : « à la limite ») apparenté à kraj.
Préposition modifier
kromě \kromɲɛ\ (+ génitif)
- Sauf.
- Střílím na všechny kromě na tebe.
- je tire sur tous sauf sur toi.
- Jsou tam všichni kromě tebe.
- tous sont ici sauf toi.
Nemůžu být zamilovaný do nikoho, krom tebe.
- je ne peux aimer personne d'autre que toi.
- Střílím na všechny kromě na tebe.
- Aussi.
- Kromě na tebe střílím taky na všechny ostatní.
- je tire sur tous et aussi sur toi.
- Kromě na tebe střílím taky na všechny ostatní.
Variantes modifier
Prononciation modifier
- tchèque : écouter « kromě [kromɲɛ] »
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- [1]Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001