krutý
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave крѹтъ, krǫtu → voir krut en slovène, okrutny, kręty (pl) (« cruel », « tortueux ») en polonais, крутой (ru) en russe. L’idée de tordre, tort, torture impliquant celle de cruauté. Voir kroutit (« tordre »). Plus avant, apparenté[1] au latin cratis.
Adjectif modifier
| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif
|
krutý | krutá | kruté | |
| vocatif
|
krutý | krutá | kruté | ||
| accusatif
|
krutého | krutý | krutou | kruté | |
| génitif
|
krutého | kruté | krutého | ||
| locatif
|
krutém | kruté | krutém | ||
| datif
|
krutému | kruté | krutému | ||
| instrumental
|
krutým | krutou | krutým | ||
| pluriel | nominatif
|
krutí | kruté | krutá | |
| vocatif
|
krutí | kruté | krutá | ||
| accusatif
|
kruté | krutá | |||
| génitif
|
krutých | ||||
| locatif
|
krutých | ||||
| datif
|
krutým | ||||
| instrumental
|
krutými | ||||
krutý \Prononciation ?\ (comparatif : krutější, superlatif : nejkrutější)
- Cruel, atroce, tyrannique.
- byl to nejkrutější panovník všech dob.
- Inhumain, barbare.
- Farouche.
- Rigoureux, dur.
Krutý hlad.
- faim dévorante.
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- kruťas, une brute, homme brutal
- krutihlav, torticolis
- krutost, cruauté, barbarie
- ukrutný, cruel
- krutovládce, tyran
- krutovláda, tyrannie
Prononciation modifier
- tchèque : écouter « krutý [Prononciation ?] »
Paronymes modifier
- krůtí, de dinde
Références modifier
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage